Marion en V.O: mars 2012

Chers tous,

What a coincidence! Le New York Times et moi-même avons eu l’idée de publier aujourd’hui un article sur le boom des livres s'adressant aux Américains fascinés par la culture française ! D'ailleurs for the record, leur article n'a pas inspiré le mien, et quant à savoir si mon blog inspire les journalistes du New York Times... Mais surtout, ce que le journal ne dit pas, c'est que la plupart de ces ouvrages qui donnent des conseils aux Américaines du genre, comment manger comme une Française, s'habiller comme une Française, séduire comme une Française, élever ses enfants comme une Française..., sont encore plus intéressants à lire du point de vue de la Française que je suis, justement ! Comme un miroir inversé, ils m'apprennent beaucoup sur ma propre culture, me font rire, rager, et, grâce à eux, des souvenirs enfuis remontent à la surface ! Alors voici une petite sélection perso, lue et approuvée par mes soins! Cliquez sur les liens pour plus d'infos...

Dans la catégorie “blockbuster” :

French Women Don't Get Fat, de Mireille Guiliano (2005)

Un titre osé mais le contenu est plein de bon sens. Après le succès mérité de ce premier ouvrage, l'executive woman Mireille Guiliano continue de traire inlassablement sa cash cow (comme on dit ici):

French Women for All Seasons: A Year of Secrets, Recipes, & Pleasure (2009)

Women, Work & the Art of Savoir Faire: Business Sense & Sensibility (2010)

The French Women Don't Get Fat Cookbook (2011)

Dans la catégorie “hommage” :

Entre Nous: A Woman's Guide to Finding Her Inner French Girl, de Debra Ollivier (2004)

Ce livre, c'est presque trop ! Pour une Française, le lire, c'est comme se jeter des fleurs: ) Mais après l'avoir terminé, j'étais plus que jamais déterminée à cultiver dans ma vie new yorkaise exaltante mes racines (pour continuer la métaphore jardinière) qui me tiennent tant à cœur, et qui peuvent se résumer dans l'expression un peu clichée "le bon-vivre à la française".

Dans la catégorie “plein les yeux” :

Paris vs New York, a tally of two cities, de Vahram Muratyan (2012)

Comme le décrit l’auteur de ce concept malin (à l’origine, il s’agit d’un blog), nous avons ici à faire à un “match visuel amical entre ces deux villes”. Trêve de commentaire, allez-voir ça par vous-mêmes!

Dans la catégorie “précurseur” :

Paris to the Moon, de Adam Gopnik (2001)

The Table Comes First: Family, France, and the Meaning of Food, de Adam Gopnik (2011)

Je me souviens avoir lu le premier ouvrage francophile de cet ancien journaliste au New Yorker il y a bien longtemps déjà (merci Clémentine) !

Dans la catégorie “délices” :

Chocolate and Zucchini: Daily Adventures in a Parisian Kitchen, de Clotilde Dusoulier (2007)

The Sweet Life in Paris: Delicious Adventures in the World's Most Glorious – and Perplexing – City, de David Lebovitz (2011)

A la base, il s’agit de deux blogs gourmands (celui d’une Française anciennement installée aux US, et celui d’un Américain à Paris) que je vous recommande chaudement:

http://chocolateandzucchini.com/

http://www.davidlebovitz.com/

Dans la catégorie “fashionista” :

The Parisian Chic: A Style Guide by Inès de la Fressange, d’Inès de la Fressange avec Sophie Gachet (2011)

Alors, OK, je lis encore le ELLE français dès que j’en ai l’occasion, mais je ne suis pas sure d’être 100% convertie au culte de la Fressange. Ma Parisienne chic ? Joëlle of course !

Dans la catégorie “agent provocateur” :

La Seduction: How the French Play the Game of Life, d’Elaine Sciolino (2011)

Celui-là, je ne l’ai pas consulté de près, mais j’ai été voir l’auteur lire quelques passages au Strand bookstore, où pour l’occasion ils servaient du wine and cheese, what else ?

Dans la catégorie “nouveau-nés” :

Bringing Up Bébé: One American Mother Discovers the Wisdom of French Parenting, de Pamela Druckerman (2012)

French Kids Eat Everything: How Our Family Moved to France, Cured Picky Eating, Banned Snacking, and Discovered 10 Simple Rules for Raising Happy, Healthy Eaters, de Karen Le Billon (2012)

Ceux-là, je les ressortirai en temps et en heure!

Dans la catégorie “cinéphile” :

It's So French!: Hollywood, Paris, and the Making of Cosmopolitan Film Culture, de Vanessa R. Schwartz (2007)

Déjà présent dans ma bibliographie de recherches !

Dans la catégorie “voyage dans le temps” :

Americans in Paris: Life and Death Under Nazi Occupation, de Charles Glass (2010)

Ça change des cours d’histoire de mon adolescence…

Dans la catégorie “pas encore lus” :

Paris Was Ours, de Penelope Rowlands (2011)